ترميز اللغة العربية

يحدث أن يواجه بعض المترجمين من/إلى اللغة العربية مشاكل مع ترميز اللغة العربية أثناء استخدام وردفاست، والحل بسيط كالآتي:

عند حفظ ذاكرة أو مسرد جديد يتضمن اللغة العربية بوصفها لغة للمصدر أو الهدف لابد من حفظها بتنسيق Unicode Text وليس Text Only. ومن الوارد في بعض نسخ مايكروسوفت ورد ألا تجد ضمن خيارات الحفظ هذا الخيار. الحل عندئذ أن تحفظ الملف بالخيار الافتراضي Text Only. وقبل تخزين أي وحدة في الذاكرة أو المسرد، افتح محرر الذاكرة TM Editor (الزر الثاني من يمين شريط أدوات وردفاست). تأكد أن النافذة تظهر الذاكرة أو المسرد الجديد، ثم اضغط على Tools ثم من القائمة المنسدلة Special Filters، اختر Rewrite TM/glossary as unicode. ثم ابدأ باستعمال الذاكرة أو المسرد.

- سؤال: حفظت الذاكرة أو المسرد بتنسيق Text Only ولم تحدث أي مشاكل.
- الإجابة: من الوارد أن يحدث ذلك حسب إعدادات اللغة في الويندوز لديك، ومن الأفضل أن تكون كالتالي؛ فبعض البرامج تحتاج إلى هذا الإعداد:
من لوحة التحكم Control Panel، افتح إعدادت اللغة Regional and Language Options ثم من علامة التبويب Advanced ستجد مكتوبا: Language for non-Unicode programs، ومن القائمة المنسدلة، اختر اللغة العربية. لكن تذكر أنك إن حدث أن أرسلت الذاكرة لعميل أو زميل، فإنك لا تضمن إطلاقا أن تكون إعدادات اللغة لديه على هذا النحو، مما قد يفسد ظهور الوحدات الذاكرة، فتظهر اللغة العربية بحروف غير مفهومة. لذلك لابد من حفظ الذاكرة أو المسرد على النحو الآنف ذكره، لتكون الأمور على ما يرام.

- سؤال: أريد تحويل ذاكرة قديمة أو مسرد قديم لدي من تنسيق Text Only إلى تنسيق Unicode Text، لكن فيه وحدات بالفعل
- الإجابة: من الواضح أن بإمكانك استخدام الفلتر الخاص المذكور آنفا، لكن أحذرك من استخدامه مع ذاكرة (أو مسرد) تظهر وحداتها الترجمية بحروف غير مفهومة؛ لأن ذلك قد يفسدها تماما، بل يجب ضبط إعدادات اللغة أولا.

- سؤال: ما هي أكواد اللغة التي يمكن استخدامها بأمان مع اللغة العربية والإنجليزية؛ لضمان توافق الذاكرة مع ترادوس.

اللغة العربية:

لا نستخدم كود العربية العام. ويمكننا استخدام أحد الأكواد التالية:

AR-AE العربية - الإمارات
AR-BH العربية - البحرين
AR-DZ العربية - الجزائر
AR-EG العربية - مصر
AR-IQ العربية - العراق
AR-JO العربية - الأردن
AR-KW العربية الكويت
AR-LB العربية - لبنان
AR-LY العربية - ليبيا
AR-MA العربية - المغرب
AR-OM العربية - عُمان
AR-QA العربية - قطر
AR-SA العربية - السعودية
AR-SY العربية - سوريا
AR-TN العربية - تونس
AR-YE العربية - اليمن

اللغة الإنجليزية:

لا نستخدم الإنجليزية البريطانية، ويمكننا استخدام كود الإنجليزية - الولايات المتحدة EN-US

ملاحظة هامة: العلامة الموجودة بين زوجيّ الحروف هي علامة الناقص "-" Dash (وليست الشرطة السفلية Underscore). نلاحظ كذلك أنه لا توجد في الكود أي مسافات.