ترجمة كل فقرة تحتها

يحدث أحيانا أن نستخدم ذاكرة ترجمة لأنها تساعدنا  مع كون أحد العميل لا يحتاج إلى نص غير منظف ولا منظف، وإنما يريد ترجمة كل فقرة تحتها.

الآن لدينا ملف مجزأ. ونريد أن يكون لدينا ملف فيه ترجمة كل فقرة تحتها ولكن دون نص مخفي ولا مجزأ. فماذا نفعل؟ الشرح السريع هو كالآتي:

• جعل ملفين أحدهما للنص الأصلي فقط والآخر للترجمة (بعد التنظيف).


• تحويل النص الأصلي إلى جدول اعتمادا على علامة الفقرة.، وذلك بتعليم النص ثم الدخول إلى قائمة جدول -> تحويل -> نص إلى جدول والتأكد من أن عدد الأعمدة 1 واختيار فصل النص عند -> الفقرات.


• تحويل الترجمة إلى جدول اعتمادا على علامة الفقرة. وذلك بتعليم النص ثم الدخول إلى قائمة جدول -> تحويل -> نص إلى جدول والتأكد من أن عدد الأعمدة 1 واختيار فصل النص عند -> الفقرات.


• وصل كلا العمودين ليصيرا جدولا واحدا (في ملف واحد). وذلك بنسخ أحد الجدولين والوقوف إلى إلى جانب أول صف من الجدول الآخر (خارجه) ثم لصق الجدول المنسوخ. لتصير النتيجة لدينا جدول واحد من عمودين.


• تعديل ما يلزم.


• تحويل الجدول إلى نص اعتمادا على علامة الفقرات مرة أخرى. وذلك بتعليم الجدول ثم الدخول إلى قائمة جدول -> تحويل -> جدول إلى نص واختيار فصل النص باستخدام -> علامات الفقرات.