للملفات أنواع مختلفة، بعضها يصلح للترجمة مباشرة، وبعضها يحتاج إلى تحويل إلى نسق آخر قابل للترجمة. وبعضها يفيد في أغراض أخرى ذات صلة مثل المسارد وذاكرات الترجمة.
كيف نتعرف إلى نوعية الملفات؟
عندما تتلقى ملفًا، فإن ثمة آليات عدة تمكنك من التعرف إلى نوعه، منها مثلا أيقونة الملف، وكذلك امتداده. والوضع الافتراضي في أنظمة الويندوز اخفاء امتدادات الأنساق الشائعة. ومن الأفضل إظهار امتدادات جميع الأنساق بالطريقة التالية:
ونتناول هنا بعضا من أشهر الملفات التي يتلقاها المترجمون لغرض الترجمة.
كيف نتعرف إلى نوعية الملفات؟
عندما تتلقى ملفًا، فإن ثمة آليات عدة تمكنك من التعرف إلى نوعه، منها مثلا أيقونة الملف، وكذلك امتداده. والوضع الافتراضي في أنظمة الويندوز اخفاء امتدادات الأنساق الشائعة. ومن الأفضل إظهار امتدادات جميع الأنساق بالطريقة التالية:
- نفتح قائمة Start (ابدأ) ونختار Control Panel (لوحة التحكم). نبحث عن Folder Options (خيارات المجلد) ونفحته. ملحوظة: يمكن فتح Folder Options (خيارات المجلد) بفتح أي مجلد والدخول إلى قائمة Tools (أدوات) فإن لم يكن شريط القوائم ظاهرًا، نضغط زر Alt على لوحة المفاتيح لإظهار القوائم.
- ندخل إلى التبويب View (عرض) ضمن Folder Options (خيارات المجلد).
- نزيل العلامة من أمام الخيار Hide extensions for known file types.
- نضغط OK لحفظ التغير.
- قبل هذا التعديل كنا سنرى اسم الملف فقط مثل FileName أما بعد هذا التغيير فسنرى الاسم والامتداد مثل FileName.docx
ونتناول هنا بعضا من أشهر الملفات التي يتلقاها المترجمون لغرض الترجمة.