لعمل مسرد خاص على وردفاست من ملف إكسل سابق:
- تأكد من أن كل الخانات مضبوطة في ملف الإكسل على عمودين للمصدر والهدف.
- تأكد من أن المصدر لا يحتوي على أي زيادات (كالملاحظات بين الأقواس أو مصطلح آخر بديل)، وأنه في الشكل الذي يفترض ظهوره به في النص، بحيث لا تبدأ الأفعال مثلا بـ to أو أن يكون بطريقة مقلوبة مثل: citizenship, issue of بل يجب أن يكون في الصورة التي يتوقع أن يظهر عليها: issue of citizenship.
- حوله من خلال "حفظ باسم" Save as إلى Tab-delimited text أو Unicode
Save As Type -> Text (Tab-delimited)
- افتحه من وردفاست.
وإذا كان مسردك على ملف مايكروسوفت ورد، فتأكد من أنه على عمودين، وفقا لنفس الشروط السابقة، وافتح ملف إكسل جديد، وانسخ العمودين من ملف الورد، ثم قف في أول خلية من ملف الإكسل، ثم الصق، ثم احفظ الملف بنفس الطريقة السابقة.
وبالمثل، يمكن حفظ أي مسرد متوفر على شبكة الإنترنت أو حصلت عليه من زميل لك. سهل جدا، أليس كذلك؟
ملاحظة: نلاحظ أن هذا المسرد لن يكون محفوظا بتنسيق يونيكوند، وعليه لابد من تحويله بالفلتر الخاص كما سبق توضيح ذلك.
وإذا كان مسردك على ملف مايكروسوفت ورد، فتأكد من أنه على عمودين، وفقا لنفس الشروط السابقة، وافتح ملف إكسل جديد، وانسخ العمودين من ملف الورد، ثم قف في أول خلية من ملف الإكسل، ثم الصق، ثم احفظ الملف بنفس الطريقة السابقة.
وبالمثل، يمكن حفظ أي مسرد متوفر على شبكة الإنترنت أو حصلت عليه من زميل لك. سهل جدا، أليس كذلك؟
ملاحظة: نلاحظ أن هذا المسرد لن يكون محفوظا بتنسيق يونيكوند، وعليه لابد من تحويله بالفلتر الخاص كما سبق توضيح ذلك.