بعد اختيار ذاكرة الترجمة المناسبة في وردفاست كلاسيك، اتبع الخطوات التالية لترجمة ملف XML
- اضغط بزر الفأرة الأيمن على الملف.
- اختر Open with ثم MS Word
- اضغط Alt+Down أو الزر الأول يسار شريط أدوات وردفاست.
- تظهر رسالة عما إذا كنت ترغب في إعداد (tag) هذا الملف. اختر OK
- فور انتهاء ورفاست من عملية الإعداد، يمكنك البدء في الترجمة والانتقال بين الوحدات الترجمية باستخدام Alt+Down كالمتعاد. ولا تنسَ التعامل مع الأكواد على أنها إدراجات تلقائية Placeables يمكن اختيار أحدها باستخدام Ctrl+Alt+Right وإدراجه في الخلية الهدف باستخدام Ctrl+Alt+Down.
- متى انتهيت من الترجمة، اضغط على الزر الثالث من يمين شريط أدوات وردفاست أي Quick Cleanup وذلك لتنظيف الملف.
- يخبرك وردفاست أنه قد أدرج الترجمة في ملف XML الأصلي. فعندما تفتح الملف الأصلي ذا الامتداد xml ستجده مترجما.
- اضغط بزر الفأرة الأيمن على الملف.
- اختر Open with ثم MS Word
- اضغط Alt+Down أو الزر الأول يسار شريط أدوات وردفاست.
- تظهر رسالة عما إذا كنت ترغب في إعداد (tag) هذا الملف. اختر OK
- فور انتهاء ورفاست من عملية الإعداد، يمكنك البدء في الترجمة والانتقال بين الوحدات الترجمية باستخدام Alt+Down كالمتعاد. ولا تنسَ التعامل مع الأكواد على أنها إدراجات تلقائية Placeables يمكن اختيار أحدها باستخدام Ctrl+Alt+Right وإدراجه في الخلية الهدف باستخدام Ctrl+Alt+Down.
- متى انتهيت من الترجمة، اضغط على الزر الثالث من يمين شريط أدوات وردفاست أي Quick Cleanup وذلك لتنظيف الملف.
- يخبرك وردفاست أنه قد أدرج الترجمة في ملف XML الأصلي. فعندما تفتح الملف الأصلي ذا الامتداد xml ستجده مترجما.
ليست هناك تعليقات :
إرسال تعليق