الذاكرة الخلفية

الذاكرة الخلفية Background Translation Memory هي ذاكرة أخرى يمكن اختيارها من نافذة إعدادات وردفاست (التبويب الرئيسي Translation Memory والتبويب الفرعي BTM). وهي أي ذاكرة ترجمة لدينا، ولكن إدراجها في هذا التبويب يجعلها تعمل وفق شروط معينة.

ما الفارق بينها وبين الذاكرة العادية؟

1- الذاكرة الخلفية للقراءة فقط، ولا يمكن الإضافة عليها وهي في هذه الحالة.

2- أي وحدة ترجمية تقْترح منها يشترط أن تكون مطابقة بنسبة 100% للوحدة الترجمية الجاري ترجمتها، وهو ما يختلف عن الذاكرة العادية، ففي أن الأخيرة يمكن تحديد نسبة من التشابه أقل من درجة التطابق، مثل 75% أو 50% من نافذة إعدادات وردفاست.

3- للوحدات الترجمية (المتطابقة) الموجودة في الذاكرة الخلفية الأولوية في الظهور التلقائي قبل تلك التي في الذاكرة الأساسية (على أن هذه السلوك يمكن تغييره من نافذة الإعدادت، التبويب الرئيسي Setup، التبويب الفرعي PB ثم تفعيل الخيار TranslationMemoryOrder=TM,BTM,VLTM مع تغيير الترتيب).

لكن عموما للاطلاع على باقي الوحدات الترجمية الممكنة (في الذاكرة الرئيسية مثلا) حال وجدت، يمكن الضغط على Alt+Right. وهو ما يعني أنه يمكننا العمل بذاكرتين دون أدنى مشكلة ولكن بالشروط الآنف ذكرها.