الترجمة الآلية

كما اتفقنا، فإن الترجمة الآلية Machine Translation تختلف تماما عن الترجمة اعتمادا على ذاكرة ترجمة Translation Memory على أن جميع ذلك يندرج تحت ما نعرفه بالترجمة بمساعدة الحاسوب Computer-Assisted Translation والتي يشار إليها اختصارا بـ CAT.

لكن في وردفاست يمكن استخدام أحد برامج الترجمة الآلية سواء تلك المتاحة على الشبكة مجانا وأشهرها جوجل أو برامج أخرى تركب على الجهاز.

ماذا يفعل وردفاست بالترجمة الآلية؟

في حال تفعيلنا لهذا الخيار، يدرج لنا وردفاست الترجمة الآلية في الخلية الهدف. وبعض الزملاء يرونها مفيدة لهم في نوعيات معينة من النصوص. ولذلك نرى فيما يلي طريقة تفعيل خيار الترجمة الآلية في وردفاست:

- ندخل إلى نافذة إعدادت وردفاست من الزر الأول من شريط الأدوات.

- نتأكد أننا في التبويب الرئيسي Translation Memory والتبويب الفرعي MT.

- نؤشر على الخيار Web-based MT.

- لا نغير شيئا في الخانات الأخرى، فمن المتاح افتراضيا استخدام جوجل أو بابلفيش والأخير لا يدعم اللغة العربية، على حد علمي، لذا نبقي كل شيء على ما هو عليه.

- ثم نغلق نافذة الإعدادات وإذا سألنا عن رغبتنا في حفظ الإعدادات، نختار ذلك.

ملاحظة هامة: لابد من إلغاء تفعيل CopySourceWhenNoMatch قبل تشغيل هذا الخيار، لكي لا يتعارضان.

إعداد إضافي: قد نجد أن نافذة إنترنت إكسبلورر تفتح تلقائيا عند الترجمة الآلية، وهذا غير سليم. في بعض نسخ انترنت اكسبلورر نحتاج إلى ضبط الإعداد التالي حتى تعمل الترجمة الآلية بشكل مناسب، وذلك بفتح متصفح إنترنت إكسبلورر ثم اختيار:
Tools -> Options-> Security -> Enable Protected Mode

وإزالة الإشارة أمامها.

ماذا لو لم تعجبنا ترجمة أحد الوحدات تماما؟

نستخدم اختصار تفريغ الخلية الهدف وهو Ctrl+Alt+X.

ماذا نفعل لتعطيل خيار الترجمة الآلية مجددا؟

ندخل إلى نفس النافذة، ونزيل الإشارة من أمام الخيار، ونحفظ الإعدادات.

الترجمة الآلية من اللغة العربية:

نلاحظ أن العنوان الذي تعمل به ترجمة جوجل هو:

http://translate.google.com/translate_t?text={ss}&hl=en&langpair={sl}|{tl}&tbb=1

حيث {sl} اللغة المصدر و {tl} اللغة الهدف، ولا حاجة إلى تغيير شيء، إنما يأخذهما وردفاست تلقائيا من إعدادات الذاكرة.

لكن ما نحتاج إلى ضبطه يكون عند الترجمة من العربية، فعلينا عندئذ تغيير en لتصير ar حتى يضبط ترميز اللغة العربية أثناء إرسالها إلى جوجل، وإلا قد تظهر لنا الترجمة على هيئة حروف غير مفهومة. ويكون الكود النهائي عندئذ هو:

http://translate.google.com/translate_t?text={ss}&hl=ar&langpair={sl}|{tl}&tbb=1

الترجمة الآلية مع الترجمة القبلية:

يمكن تشغيل الترجمة القبلية مع تفعيل خيار الترجمة الآلية، فنجد أن الوحدات الترجمية غير الموجودة في الذاكرة تترجم من الترجمة الآلية. ونذكّر بأنه لا يمكن أن نشغل "الترجمة الآلية" مع خاصية CopySourceWhenNoMatch.