ملاحظات حول استخدام وركات

- يجب الانتباه إلى عدم حذف أي من الملاحظات الرمادية التي تبدأ بكلمة Werecat المنسقة بنمط tw4winExternal فهي ضرورية لسلامة رد الترجمة إلى ملف الباوربوينت.

- إذا أردنا عدم ترجمة بعض الوحدات والإبقاء على النص الأصلي، فكل ما علينا عدم تجزئتها أصلا، أو -في حال تجزتها- استخدام "نسخ المصدر" Copy Source بالضغط على الزر الثاني من شريط أدوات وردفاست.

- يمكننا استخدام الترجمة القبلية لملف الورد المستخرَج دون أي إعدادات إضافية.

- أثناء الترجمة، يجب علينا الانتباه إلى عدم تغيير عدد الفقرات أو أماكنها، وعدم استخدام فرض التجزئة Force Segmentation.

- لو حدث أن وجدنا أن إحدى الجمل مشطورة، تجزّأ على وحدتين وعلينا جعلها وحدة واحدة، فلا نستخدم فرض التجزئة ولا توسعة الوحدة. وإنما نقوم بالآتي:

نضغط الزر التالي من شريط الأدوات في الورد.

وننظر ما هي العلامة الموجودة بين الفقرات، هل هي ’’علامة الفقرة‘‘ ¶ أم علامة ’’فاصل الأسطر اليدوي‘‘ وغالبا في هذه الحالة سنجد أنها علامة الفقرة.

Sentence part 1 ¶
Sentence part 2

ويجب علينا عندئذ:

1- إلغاء تجزئة الوحدة المفتوحة حاليا (الناقصة) وذلك بالضغط على Alt+Delete

2- جعل الجملتين جملة واحدة.

Sentence part 1 Sentence part 2

3- ثم الفصل بينهما مجددا ولكن باستخدام Shift+Enter لنجد أن العلامة بينهما صارت علامة فاصل الأسطر اليدوي (السهم الملتوي).

Sentence part 1
Sentence part 2

4- فتح ملف الباوربوينت والبحث عن نفس الجملتي ثم جعلهما جملة واحدة ثم الفصل بينهما مجددا ولكن باستخدام Shift+Enter

5- عند الوقوف أول الجملة الأول ثم الضغط على Alt+Down سنجد أن كلا الجملتين صارتا في الخلية المصدر وعلينا عندئذ كتابة ترجمة الجملة الأولى في الخلية الهدف ثم الضغط على Shift+Enter ثم كتابة ترجمة الجملة الثانية.

6- ننتقل إلى الوحدة الترجمية التالية بالضغط على Alt+Down ونواصل الترجمة.

توجد طريقة (قد تكون أسهل أو لا تكون)، وهي فرض التجزئة على قسمي الجملة ليصيرا وحدة ترجمية واحدة ثم وضع علامة مميزة بين ترجمة الجملتين (في الخلية الهدف) وليكن  ^  (Shift+6) أو  ~  (Shift+ذ بالإنجليزية) ثم -بعد الانتهاء من الترجمة تماما- استبدال العلامة المحددة بعلامة الفقرة.

أما إذا حدث العكس، كأن وجدنا عددا من الجمل المتتالية في النص الأصلي مفصولة بفواصل أسطر يدوية، فيمكننا أيضا جعلها جملة واحدة ثم فصلها ولكن باستخدام Enter مع ملاحظة تطبيق نفس الإجراء على ملف الباوربوينت وحفظه.

---------------------------
*** علامة الفقرات Paragraph Marks هي تلك التي تنشأ عن ضغط Enter للانتقال إلى سطر جديد. فاصل الأسطر اليدوي Line Break هو ذلك الذي ينشأ عند الضغط على Shift+Enter عوضا عن ذلك. لم يستخدم؟ البعض يستخدمه في أغراض تنسيقية معينة وقد نجده على نحو غير مبرر في حالات أخرى.