إنشاء ذاكرة ترجمة جديدة

للعمل على وردفاست، نحتاج إلى إنشاء ذاكرة ترجمة جديدة Translation Memory (ويشار إليها اختصارًا بـ TM). وذاكرة الترجمة أشبه ما تكون بقاعدة بيانات لتخزين الجمل والعبارات التي يترجمها المترجم، لاستعادتها تلقائيا لاحقا إذا ظهرت مثل هذه العبارات أو ما يشابهها في الترجمة الحالية أو الترجمات اللاحقة التي نستخدم فيها نفس الذاكرة. ويمكن استخدام ذاكرة جديدة لكل عميل أو لكل تخصص أو غير ذلك حسب الحاجة.

ولإنشاء ذاكرة ترجمية جديدة TM، نفتح شريط أدوات وردفاست بالضغط على الأيقونة التي تحمل الحرف f. ثم نفتح نافذة الإعدادات، بالضغط على أول زر من يمين شريط أدوات وردفاست الذي على شكل f.

سنجد لدينا مجموعتين من علامات التبويب (رئيسية علوية، وفرعية تلي الأولى). وعلامة التبويب المفتوحة افتراضيا عند فتح هذه النافذة، هي الخاصة بالذاكرة الترجمية الأساسية. سنجد زر Select TM وهو لاختيار ذاكرة كانت لدينا من قبل، ثم زر New TM لإنشاء ذاكرة جديدة. نتبع الخطوات التالية.

- نتأكد من أن علامة التبويب الرئيسية هي Translation Memory وعلامة التبويب الفرعية هي TM.

- نضغط على New TM.

- تظهر رسالة حول أكواد اللغات التي علينا أن نختار اثنين منها (اللغة المصدر واللغة الهدف). نضغط OK.

- تظهر لنا نافذة بها مربع نص واحد، ويطلب منا كتابة كود اللغة المصدر، وفيه نكتب EN-US أي الإنجليزية الولايات المتحدة. ثم نضغط OK. وفي كود اللغة الهدف، نكتب AR-EG أي العربية مصر (ويمكن استخدام غير ذلك من الأكواد الواردة على الرابط هنـــــــــا وفقا للترتيب الصحيح للغة المصدر والهدف).

ملاحظة هامة: العلامة الموجودة بين زوجيّ الحروف هي علامة الناقص - Dash (وليست الشرطة السفلية Underscore). نلاحظ كذلك أنه لا توجد في الكود أي مسافات.

- تظهر لنا رسالة تسألنا عما إذا كنا نرغب في تسمية الذاكرة الترجمية الجديدة وحفظها، وبالطبع نضغط OK.

- تظهر لنا نافذة حفظ عادية نعرفها، نختار اسم الذاكرة كما نريد، وليكن مثل TM-Course ونحدد مكانا لحفظها.

- نضغط حفظ Save.

ملاحظة: نلاحظ أنه يوجد في الأعلى زر باسم Select TM، وهذا الزر لن نستخدمه الآن. فقد أنشأنا لتونا ذاكرة جديدة نشطة بالفعل. لكن نستخدمه عندما نريد فتح ذاكرة أخرى، عوضا عن الذاكرة الحالية.

- وعند هذا الحد، نكون قد أنشأنا ذاكرة جديدة، ونستطيع إغلاق النافذة وبدء العمل.

نلاحظ أننا عند فتح المجلد الذي اخترناه لحفظ الذاكرة سنجد الذاكرة على هيئة ملف نصي بامتداد txt، ويتخذ هذه الصورة:

ونذكر هذه الملاحظة لأن وردفاست فيما بعد سينشئ تلقائيا عددا من الملفات الأخرى، لكن ما يهمنا وما يمكن تسميته بالذاكرة هو الملف النصي الموصوف آنفا.