الخطوة الأولى:
1- نفتح الملفين المطلوب محاذاتهما (لا غير): أحدهما يتضمن النص الأصلي لا غير، والآخر يتضمن الترجمة لا غير.
2- نضغط على أيقونة بلس تولز أو الاختصار Alt+F2 لفتح نافذة بلس تولز.
3- نتأكد أننا في التبويب الرئيسي Tools والتبويب الفرعي Files ونؤشر على الملفين اللذين نريد محاذاتهما.
4- ننتقل إلى التبويب الرئيسي Align ونختار من كل من القائمتين المنسدلتين الملف المصدر والملف الهدف؛ إذ قد يكون ترتيبهما غير سليم، فيجب التأكد من ذلك.
5- نضغط على Start Alignment وننتظر حتى يظهر لنا جدول يحتوي على النص المصدر والهدف.
الخطوة الثانية:
وهي ضبط الجدول الظاهر بحيث يتضمن كل صف النص المصدر والترجمة المناسبة، وذلك اعتمادا على شريط أدوات بلس تولز الذي تظهر فيه المزيد من الأزرار.
التقسيم: قد نلاحظ أن إحدى الخلايا تتضمن ترجمة وحدتين مثلا، وعندئذ نريد تقسيمها وذلك بالوقوف بمؤشر الفأرة أولها (قبل أول حرف من الجزء المراد نقله مباشرة) ثم ضغط زر Split من شريط أدوات بلس تولز.
الحذف: إذا أردنا حذف إحدى الخلايا، كل ما علينا الوقوف عليها ثم ضغط Del من شريط أدوات بلس تولز. ويكافئ الاختصار Alt+D.
الدمج: إذا أردنا دمج إحدى الخلايا بالتي تليها نقف على الخلية الأولى ثم نضغط Merge من شريط أدوات بلس تولز. ويكافئ الاختصار Alt+M.
الإضافة: إذا أردنا إضافة خلية فارغة قبل إحدى الخلايا، نقف عليها ثم نضغط Ins من شريط أدوات بلس تولز. ويكافئ الاختصار Alt+I.
ويمكن أيضا استخدام Alt+A لمعالجة الوحدات المبتورة بعد اختصارات Abbreviations.
يفضل بعد الانتهاء، إذا وجدنا آخر الجدول حقولا فارغة تماما أن نحذفها.
الخطوة الثالثة:
1- بعد الانتهاء، نضغط مرة أخرى على أيقونة بلس تولز (الزر الأول من اليسار) ثم ندخل إلى التبويب الرئيسي Align ونضغط على زر Create TM
2- يطلب منا تحديد أكواد اللغة المصدر والهدف، فنحدد ذلك وفقا للأكواد السليمة وبالترتيب السليم.
إذا سألنا عن رغبتنا في تنشيط الملف بوصفه مسردا Glossary ففي حالتنا هذه سنضغط Cancel طالما أن المطلوب إنشاء ذاكرة.
3- تظهر لنا رسالة تسألنا عن رغبتنا في حفظ ذاكرة الترجمة ولا خيار سوى OK.
ثم من قائمة ’’ملف‘‘ File نختار ’’حفظ باسم‘‘ Save as وبالطبع نحدد اسم الذاكرة بالحروف اللاتينية والمكان الذي نرغب في حفظها فيه. ومن القائمة المنسدلة ’’نوع الملف‘‘ نختار Encoded Text (فمتى لم يوجد، نختار Plain Text). قد تظهر لنا رسالة تقول إن حفظ الملف على هيئة ملف نصي سيفقد الصور وما إلى ذلك وهل تريد المواصلة، فنختار ’’نعم‘‘. ستظهر لنا نافذة تسألنا عن الترميز المطلوب، فنختار ’’ترميز آخر‘‘ Other ومن القائمة نختار Unicode.
وبهذا تكون لدينا الذاكرة جاهزة، يمكننا الآن غلق ملف الورد، ثم اختيار الذاكرة من نافذة إعدادات وردفاست متى أردنا فتحها لاستخدامها.
ليست هناك تعليقات :
إرسال تعليق